Loys Dorléans and the “Catholiques Anglois”: A Common Catholic History between Violence, Martyrdom and Human and Cultural Networks

Authors

DOI:

https://doi.org/10.3989/chdj.2017.004

Keywords:

16th Century, Wars of Religion, Printing, Spain, France, English Catholics, Propaganda

Abstract


In 1586 the book Advertissement des Catholiques Anglois aux François catholiques, du danger où ils sont de perdre leur religion was edited in Paris: the author, the Ligueur Loys Dorléans wanted to show what would be the future of France under the dominion of an heretical king, using as example the sufferings of the contemporaries English Catholics. The book knew many editions and Dorléans published other works on the same subject. In 1592 the Catholique Anglois, was printed twice in Spanish, in Madrid and Zaragoza. The history of the edition of Dorléans’ texts in Spanish must be understood as an effort of the English Catholic refugees and their network of alliances in Spain to demonstrate their tragic situation to the public. The Spanish editions of Dorléans’ work were made at the same time when new English Colleges were opened in the Spanish Kingdom.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Anonymous (1586) Epistre de la persecution meue en Angleterre contre l’Eglise chrestienne catholique et apostolique, et fidèles membres d’icelle, où sont declarez les tourmens très cruels et martyres admirables que les fidèles chrestiens Anglois y souffrent pour leur foy et Religion. Thomas Brunen, Paris.

Anonymous (1592a) A relation of the King of Spaines receiving in Valladolid, and in the Inglish College of the same towne, in August last part of this year. Antwerp.

Anonymous (1592b) Relacion de un sacerdote Ingles, escrita a Flandes, a un caballero de su tierra, desterrado por ser Catolico: en la qual le da cuanta de la venida de si Magestad a Valladolid, y al Colegio de los Ingleses, y loque allí se hizo en su recebimiento. Traduzida de Ingles en castellano por Tomas Eclesal caballero Ingles (E. de la Comp de Iesus). Pedro Madrigal, Madrid.

Arblaster, Paul (2004) Antwerp & the World. Richard Verstegan and the international culture of Catholic Reformation. Leuven U.P., Leuven. PMid:15318650

Barnavi, Elie; Descimon, Robert (1985) La sainte Ligue le juge et la potence. L’assassinat du Président Brisson (15 novembre 1591). Hachette, Paris.

Bourbon, Charles de (1585) Declaration des causes qui ont meu monseigneur le Cardinal de Bourbon, & les Pairs, Princes, Prelats, Seigneurs, Villes, & les Communautez Catholiques de ce Royaume, de s’opposer par armes à ceux qui veulent subvertir la religion. [n.e], [n.p].

Bourchier, Thomas (1586) Historia ecclesiastica de martyris fratrum ordini divi Francisci… qui partim in anglia sub Henrico octavo rege, partim in Belgio sub principe Auriaco, partim et in Hybernia tempore leizabethae reginae idque ab anno 1536 usque ad hunc nostrum presente annum 1582 passi sunt. Guillaume Bichon, Paris.

Cano Echevarria, Berta; Saez Hidalgo, Ana; Redworth, Glyn; Hutchings, Mark (2008) “Comfort without offence? The performance and Transmission of exile Literature at the English College, Valladolid, 1592-1600”. Renaissance and reformation/Renaissance et Réforme, 31 (1): 31-67.

Cock, Hendrick (1879) Jornada de Tarazona hecha por Felipe II en 1592 pasando por Segovia: Valladolid, Palencia, Burgos, Logroño, Pamplona y Tuleda, 1598, edited by Fatio, Manuel; Rodríguez Villa, Antonio and Tello, Alfredo. Madrid.

Cornejo, Pedro (1577) Sumario de las Guerra civiles y causas de la rebellion de Flandes. [n.e], Lyon.

Cornejo, Pedro (1579) Origen de la civil dissension de Flandes. [n.e], Turin.

Cornejo, Pedro (1580) Historia de las civiles guerras de Flandes, recopilada, enmendada y añadida en esta ultima edicion hasta la fin del año ochenta. [n.e], Paris.

Cornejo, Pedro (1590a) Discurso y breve relación de las cosas acontecidas en el cerco de la famosa villa de Paris, y su defensa por el duque de Nemours contra Henrique de Borbon intitulado rey de Navarra y Francia, embiada al serenissimo senor el príncipe de Ascoli. Didier Millot, Paris.

Cornejo, Pedro (1590b) Bref discours et véritable des choses plus notables arrivées au siège mémorable de la renommée ville de Paris, et défence d’icelle par monsiegneur le duc de Nemours, contre le roy de Navarre, par Pierre Cornejo. Didier Millot, Paris.

Cornejo, Pedro (1591a) Compendio y breve relación de la Liga y confederación Francesa: con las cosas en aquel Reyno acontecidas desde el año de ochenta y cinco hasta el presente de noventa, en la cual ultra de la historia se tocan las mas notables cosas q en la Francia se hallan. Vulpius, Brussels.

Cornejo, Pedro (1591b) Discurso y breve relación de las cosas acontecidas en el cerco de la famosa Villa de Paris, y su defensa por el Duque de Nemours, contra Henrique de Borbon, intitulado Rey de Navarra y Francia. Vulpius, Brussels.

Cornejo, Pedro (1592) Compendio y breve relación de la Liga y Confederación Francesa: con las cosas en aquel reyno acontecidas, desde el año de ochenta y cinco hasta el de noventa. Pedro Madrigal, Madrid.

Delgado Casado, Juan (1996) Diccionario de impresores Españoles siglos XV-XVII. Arco Libros, vol. I, Madrid.

Descimon, Robert (1983) Qui étaient les Seize ? Mythes et réalités de la Ligue Parisienne (1585-1594). Mémoires publiés par la Fédération des sociétés historiques et archéologiques de Paris et de l’Ile-de-France, Tome 34, Paris. de L’Estoile, Pierre (1875) Mémoires-Journaux 1574-1611. Vol. 2, Tallandier, Paris.

de L’Estoile, Pierre (1948) Journal pour le Règne d’Henri IV. Gallimard, Paris.

Dorléans, Loys (1572) Imitations de quelques chans de l’Arioste, par diuers poetes françois. L. Breyer, Paris.

Dorléans, Loys (1586) A[d]vertissement, des catholiques anglois aux François [sic] catholiques, du danger où ils sont de perdre leur religion, & d’expérimenter, comme en Angleterre, la cruauté des ministres, s’ils reçoivent à la couronne un roy qui soit hérétique. L. Breyer, Paris.

Dorléans, Loys (1587a) Advertissement, des catholiques anglois aux Franc?ois catholiques, du danger où ils sont de perdre leur religion, & d’experimenter, comme en Angleterre, la cruauté des ministres, s’ils rec?oivent à la couronne un roy qui soit heretique. En ceste derniere edition augmenté... Approuvé par les docteurs de Louvains. [n.e], [n.p].

Dorléans, Loys (1587b) Replique pour le catholique anglois contre le catholique associé des huguenots. L. Breyer, Paris.

Dorléans, Loys (1590) Premier et second advertisements des catholiques anglois aux François catholiques et à la noblesse qui suit à present le roy de Navarre. Guillaume Bichon, Paris.

Dorléans, Loys (1592a) Advertencias que dan los catolicos, traduzidas de Frances en castellano por don Felix de Guzman. Pedro Madrigal, Madrid.

Dorléans, Loys (1592b) Advertencias que los Católicos de Inglaterra escriuieron a los Católicos de Francia, tocantes a las presentes reboluciones, y cerco de Paris / traduzido de lengua Francesa en Castellana por Antonio de Herrera. Lorenzo de Robles, Zaragoza.

Dorléans, Loys (1604) Remerciement au Roy. Chaudière, Paris.

Dorléans, Loys (1607) Les Ouvertures de Parlemens. par Loys d’Orléans, ausquelles sont adjousteees cinq Remonstrnaces autrefois faictes en iceluy. G. des Rues, Paris.

Dorléans, Loys (1612) La plante humaine sur le trespas du roy Henry le Grand où il se traicte du rapport des hommes avec les plantes qui vivent & meurent de mesme façon :et où se réfute ce qu’a escrit Turquet contre la régence de la Royne et le Parlement, en son livre de la Monarchie Aristodemocratique. A la Royne Mere du Roy Louys XIII, F. Huby, Paris.

Dorléans, Loys (1622) Novae cogitationes in libros annalium C. Cornelii Taciti qui extant. Ad christianiss. Regem Francorum & Navarrorum Ludovicum XIII. Auctore Ludovico Dorléans Parisiensi. Thomae Blasii, Paris.

Dorléans, Loys (1631) Quatrains moraux pour l’instruction de la jeunesse. F. Targa, Paris.

Duplessis-Mornay, Philippe de (1587) Lettre d’un gentilhomme Catholique François contenant breve response aux calomnies d’un prétendu Anglois. Antoine Chuppin, Zürich.

Elizabeth I (1591) A declaration of great troubles pretended against the realm by a number of seminary priests and Jesuits sent and very secretly dispersed into the same to work great treason under a false pretence of religion with a provision very necessary for the remedy thereof. [n.e.], London.

Fernández Rojas, Matilde (2013) “La compañía de Jesús en Sevilla: el colegio inglés de San Gregorio Magno”. Ucoarte. Revista de teoría e historia del Arte, 2: 31-49.

Fumaroli, Marc (1994) L’âge de l’éloquence. Rhétorique et « res literaria » de la Renaissance au seuil de l’époque classique. Albin Michel, Paris.

Gibbons, Katy (2011) English Catholic Exiles in Late Sixteenth- Century Paris. Boydell and Brewer, Marthelsham.

Gould, Robert Ch. (1975) The life and political writings of Louis Dorléans, publicist of the French Catholic League. Dissertation (Ph.D.), Bryn Mawr College.

Grê Ponce, Dennis (2014) “Representar el imperio: moral e historia en las narrativas del socorro de Paris de 1590”. In Martinez Alcalde, Maria; Ruiz Ibañes, José Javier Felipe II y Almazarrón: la construcción local de un imperio global, vol. 2, Sostener, gobernar y pensar la frontera. Universidad de Murcia, Murcia: 463-475.

Gutierrez, Asensio (1982) La France et les Français dans la littérature espagnole. Un aspect de la xénophobie en Espagne (1598- 1665). Atelier Nationale, Lille.

Herrera, Antonio (1589) Historia de lo sucedido en Escocia, é Inglaterra, en quarenta y quatros años, que biuio Maria Estuarda, reyna de Escocia. Pedro Madrigal, Madrid.

Herrera, Antonio (1590) Historia de lo sucedido En Escocia e Inglaterra en quarenta y quatro años q vivio’ Maria Estuardo, Reyna de escocia. [n.e], Lisboa.

Herrera, Antonio (1598), Historia de los sucesos de Francia desde el año 1585, que comenzo’ la Liga Catolica, hasta el fin del año 1594. Lorenço de Ayala, Madrid.

Houliston, Victor (2001) “The Lord Treasurer and the Jesuit: Robert Person’s Satirical Responsio to the 1591 Proclamation”. Sixteenth Century Journal, 32 (2): 383-401. https://doi.org/10.2307/2671738

Houliston, Victor (2007) Catholic resistance in Elizabethan England: Robert Person’s Jesuit Polemic, 1580-1610. Ashgate, Aldershot. Hughes, Paul (editor) (1969) Tudor Royal Proclamations. Vol. 3. Yale University Press, New-Haven, London.

Kagan, Richad L. (2004) “La historia y la crónica de las Indias durante el siglo XVII: Antonio de Herrera y Tordesillas”. El imperio sublevado. Monarquía y Naciones en España e Hispanoamérica, edited by Minguez, Victor and Chust, Manuel. Consejo superior de Investigaciones científicas, Madrid: 37-56.

Lestringant, Frank (editor) (1995) Théâtre des cruautéz des herectiques de nostre temps, s.l. 1587. Chandeigne, Paris.

Loomie, J.A. (1972) “Thomas James, the English Consul of Sanlucar, 1566-c.1613”. Recusant History, 11: 165-179.

Manrique Figueroa, Cesar (2012) “Los impresores Bruselenses y su producción dirigida al mercado Hispano, siglo XVI-XVII. El caso de la imprenta del Aguila de Oro de Rutger Velpius, Hubert Anthoine-Velpius y la imprenta de los Mommaert”. Erebea, Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, n° 2: 205-206.

Matthieu, Pierre (1625) Historia de la muerte de Henrico el Grande, quarto rey de Francia de este nombre. Diego Flamenco.

Matthieu, Pierre (1627) Historia de la Guerra de Flandes. Patricio Mey, Valencia.

Murphy, Martin (2012) Ingleses de Sevilla. Universidad de Sevilla, Sevilla.

Nave, Francine de (1994) Antwerp, dissident Typographical Centre: The Role of Antwerp printers in the Religious Conflicts in England (16th Century). Plantin-Moretus Museum-Snoeck-Ducaju & Zoon, catalogue of an exhibition, Antwerp.

Pallier, Denis (1975) Recherches sur l’imprimerie à Paris pendant la Ligue (1585-1594). Droz, Genève.

Penzi, Marco (2003) “Una città sotto assedio: Parigi nel 1590 o L’histoire tragique et véritable du siège de Paris”. Descrivere per raccontare, edited by Siciliani, Erina. Pensa, Lecce: 31-53.

Penzi, Marco (2015) “Les Rouges, les Noirs et les larmes d’un Roi: Autour de l’enregistrement de l’Edit de Nemours dans l’historiographie et l’histoire”. Revue du XVIIe siècle n°266: 121-139. https://doi.org/10.3917/dss.151.0119

Persons, Robert (1590) Relación de algunos martirios, que de nuevo han hecho los herejes en Inglaterra, y de otras cosas tocantes a nuestra santa y Catolica Religion. Traduzida de Ingles en Castellano, por el Padre Roberto Personio, de la Compañia de Iesus, dirigida a la señora Infanta de Castilla, doña Isabel Clara Eugenia. Pedro Madrigal, Madrid.

Poncet, Olivier (1998) Pomponne de Bellièvre (1529-1607). Un Homme d’état au temps des Guerres de Religion. Ecole des chartes, Paris.

Rivadeneira, Pedro (1588) Historia ecclesiatica del Scisma del reyno de Inglaterra. Pedro Madrigal, Madrid.

Rodriguez Perez, Y. (2003) De Nederlanden in Spaanse historische en literaire tekste. Vanvilt, Nijmegen.

Published

2017-06-30

How to Cite

Penzi, M. (2017). Loys Dorléans and the “Catholiques Anglois”: A Common Catholic History between Violence, Martyrdom and Human and Cultural Networks. Culture &Amp; History Digital Journal, 6(1), e004. https://doi.org/10.3989/chdj.2017.004

Issue

Section

Dossier