On the Translation of Founding Narratives into Cartographic Images: America in Le Testu’s Cosmographie Universelle (1556)
DOI:
https://doi.org/10.3989/chdj.2021.017Keywords:
Cartography, Cosmography, Maps, Early Modern, America, Guillaume Le Testu, Overseas Expansion, France, TranslationAbstract
This article analyzes the links between the first travel accounts of the New World and the production of cartographic images of America in Guillaume Le Testu’s Cosmographie Universelle (1556). Produced in 1556 and dedicated to Admiral of France Gaspard de Coligny, the Norman pilot’s manuscript atlas was created in the context of growing French colonial interest in Terra Brasilis. The transposition of America’s founding narratives into cartographic images as presented in Le Testu’s Cosmographie is interpreted here as an act of translation lato sensu. The translation of the continent’s travel accounts in the strictest sense of the word, and the adaptation of New World information to new audiences and political contexts are also examined in the analysis of this manuscript nautical atlas.
Downloads
References
Anon. (1545) L'histoire de la terre neuve du Perù en l'Inde Occidentale, qui est la principale mine d'or du monde, nagueres descouverte, & conquise & nommé la nouvelle Castille, Traduitte d'Italien en Francoys. Paris: Vincet Sertenas.
Anthiaume, A. (1911) "Un pilote et cartographe havrais au XVI siècle, Guillaume Le Testu." Bulletin de Géographie historique et descriptive, 1-2, pp. 11-21.
Anthiaume, A. (1916) Cartes marines, constructions navales, voyages de découvertes chez les Normands, 1500-1650, préface de l'amiral Buchard. Paris: Imprimerie Nationale.
Barber, P. (2007) "Mapmaking in England, ca. 1470-1650." In: D. Woodward, ed., The History of Cartography, vol. 3, Cartography in the European Renaissance (Part 2). Chicago: The University of Chicago Press, pp. 1589-1669.
Benites, M. J. (2014) "'Vigilias, fatigas y peregrinaciones': viaje, relato y desamparo en los confines del imperio." Telar, 11-12, pp. 80-97.
Besse, J. M. (2003a) Les grandeurs de la Terre. Aspects du savoir géographique à la Renaissance. Paris: Éditions de l'ENS.
Besse, J. M. (2003b) Face au monde. Atlas, jardins, géoramas. Paris: Desclée de Brouwer.
Besse, J. M. (2005) "La géographie de la Renaissance et la représentation de l'universalité." Memorie Geografiche. Supplemento alla Rivista geografica italiana, Socità di Studi Geografici, 5, pp. 147-162.
Bowen, W. H. (1938) "L'Histoire de la terre neuve du Perù, a translation, by Jacques Gohory." ISIS (Quarterly Organ of the History of Science Society and the International Academy of the History of Science), 77 (XXVIII, 2), pp. 330-340. https://doi.org/10.1086/347334
Burke, P. (2007) "Cultures of translation in early modern Europe," in P. Burke and R. Po-Chia Hsia, Cultural Translation in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 7-38. https://doi.org/10.1017/CBO9780511497193.002
Chassagnette, A. (2018) "La géographie au service des princes: cartes, inventaires et descriptions des territoires, XVIe-XVIIe siècle." In: P. Boucheron, M. Folin and J.-P. Genet, dirs., Entre idéel et matériel: Espace, territoire et légitimation du pouvoir (v.1200-v.1640) [en ligne]. Paris: Éditions de la Sorbonne. Available at : http://books.openedition.org/psorbonne/41093. Accessed: 23 Nov. 2020. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.41093
Chinard, G. (1911) L'exotisme américain dans la littérature française au XVIe siècle. Paris: Hachette.
Conley, T. (1996) The Self-Made Map. Cartographic Writing in Early Modern France. Minneapolis-London: University of Minnesota Press.
Davies, S. (2016) Renaissance Ethnography and the Invention of the Human. New Worlds, Maps and Monsters. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139568128
Du Verger, J. (2010) "Géographie et cartographie fictionnelles dans l'Utopie (1516) de Thomas More." Moreana, 47 (181-182), pp. 9-68. https://doi.org/10.3366/more.2010.47.3-4.3
Farago, C. J., ed. (1995) Reframing the Renaissance. Visual Culture in Europe and Latin America 1450-1650. New Haven and London: Yale University Press.
Fernández de Oviedo, G. (1555) L'histoire naturelle et generalle des Indes, isles et terre ferme de la grand mer Oceane. Traduicte de castillan en françois. Paris: De l'imprimerie de Michel de Vascosan.
Gandini, M. J., López Palmero, M., Paredes, R. C., and Martínez, C. (2013) Fragmentos imperiales. Textos e imágenes de los imperios coloniales en América (siglos XVI-XVIII). Buenos Aires: Editorial Biblos.
Hanks, W. F. and Severi, C., eds. (2015) Translating Worlds. The Epistemological Space of Translation. Chicago: Hau. https://doi.org/10.14318/hau4.2.001
Hartog, F. (1988) The Mirror of Herodotus. The Representation of the Other in the Writing of History, translated by Janet Lloyd. Berkeley: University of California Press.
Horodowich, L. (2005) "Armchair Travelers and the Venetian Discovery of the New World." The Sixteenth Century Journal, 36 (4), pp. 1039-1062. https://doi.org/10.2307/20477590
Jacob, Ch. (2006) The Sovereign Map. Theoretical Approaches in Cartography throughout History. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Juall, S. D. (2018) "France's Mid-Sixteenth-Century Imperial Gaze on Canada: The Dieppe School of Hydrography, the Kingdom of Saguenay, and the Mise en scène of Possession." In: J. Persels, K. Tarte, and G. Hoffmann, eds., Itineraries in French Renaissance Literature. Essays for Mary B. McKinley. Leiden-Boston: Brill, pp. 349-376. https://doi.org/10.1163/9789004351516_021
Kwiatkowski, N. (2017) "Palabra e imagen en la modernidad temprana. Representaciones de la barbarie mediante ilustración, écfrasis y alegoría." Boletín de Estética, 39 (13), pp. 43-94.
Lestringant, F. (1991) "Le déclin d'un savoir. La crise de la cosmographie à la fin de la Renaissance." Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, 46 (2), pp. 239-260. https://doi.org/10.3406/ahess.1991.278945
Lestringant, F. (2012) "Peindre le monde. Guillaume Le Testu, navigateur et cartographe de la Renaissance." In: G. Le Testu, Cosmographie Universelle selon les navigateurs tant anciens que modernes. Paris: Arthaud, pp. 7-95.
Lestringant, F. (2013) "La Cosmographie Universelle de Guillaume Le Testu (1556). Au croisement de la géographie savante et de la science nautique des portulans." Revue du CFC, 216, pp. 91107.
Lestringant, F., and Pelletier, M. (2007) "Maps and Descriptions of the World in Sixteenth-Century France." In: D. Woodward, ed., The History of Cartography, Vol. 3, Part 2: Cartography in the European Renaissance. Chicago: The University of Chicago Press, pp. 1463-1479.
Lois, C. (2004) "Cartografías de un Mundo Nuevo." Terra Brasilis, 6. https://doi.org/10.4000/terrabrasilis.363
Lois, C. (2008) "América quarta pars: ¿isla o continente? El debate conceptual sobre el estatus geográfico del Nuevo Mundo en el siglo XVI." Fronteras de la Historia, 2 (12), pp. 259-279. https://doi.org/10.22380/20274688.493
Marcel, G. (1894) "Le Conte d'Alsinoys géographe." Revue de Géographie, 9, pp. 1-7.
Marques, A. P. (1994) "L'atlas Miller: un problème résolu. L'art dans la cartographie portugaise." Revue de la Bibliothèque National de France, 4, pp. 53-57.
Martínez, C. (2019) "'Salvajes desnudos, feroces y caníbales': textos fundacionales e imágenes cartográficas en la construcción de América como Pars Quarta." In: S. Tieffemberg, comp., Pensar América desde sus colonias. Textos e imágenes de América colonial. Buenos Aires: Biblos, pp. 37-58.
Matos, L. de (1592) Les Portugais en France au XVIe siècle, Études et documents. Coimbra: Acta Universitatis Conimbrigensis.
Pagden, A. (1997) Señores de todo el mundo. Ideologías del imperio en España, Inglaterra y Francia (en los siglos XVI, XVII y XVIII). Barcelona: Editorial Península.
Pigafetta, A. (1526) Le voyage et navigation faict par les Espaignolz és Isles de Mollucques, des iles qu'ilz ont trouvé audict voyage, des roys d'icelles, de leur gouvernement et manière de vivre, avec plusieurs autres choses. Paris: Simon de Colines.
Ramusio, G. B. (1606) Delle Navigationi et Viaggi, Volume Terzo. Venice: I Giunti.
Rubiés, J. P. (2008) "Imagen mental e imagen artística en la representación de los pueblos no europeos. Salvajes y civilizados, 1500-1650." In: J. L. Palos and D. Carrió-Invernizzi, La historia imaginada. Construcciones visuales del pasado en la Edad Moderna. Madrid: Centro de Estudios Europa Hispánica, pp. 327-358.
Schmidt, B. (2001) Innocence Abroad. The Dutch Imagination and the New World, 1570-1670. Cambridge: Cambridge University Press.
Sottas, J (1912) "Guillaume Le Testu and his work." The Mariner's Mirror. The Journal of The Society for Nautical Research, 3 (2), pp. 65-75. https://doi.org/10.1080/00253359.1912.10654579
Speziari, D. (2016) La plume et le pinceau. Nicolas Denisot, poète et artiste de la Renaissance (1515-1559). Genève: Droz.
Thomas, L. F.; Marques, A. P., and Nogueira, B. de S., Atlas Miller. Barcelona: Moleiro, 2006.
Toulouse, S. (2001) "La cartographie Normande de 1500 à 1650. La Normandie de la Renaissance: une province tournée vers la mer." In: Les normands et l'outre-mer, Actes du Congrès des Sociétés historiques et archéologiques de Normandie. Caen: Annales de Normandie, pp. 251-359.
Toulouse, S. (2007) "Marine Cartography and Navigation in Renaissance France." In: D. Woodward, ed., Cartography in the European Renaissance, Vol. 3, bk. 2, of The History of Cartography. Chicago: Chicago University Press, pp. 1550-1568.
Transylvanus, M. (1536) Il viaggio fatto dagli Spagninoli atorno a'lmondo. Venice: F. Bedford.
Van Duzer, Ch. (2015) The World for a King. Pierre Desceliers' Map of 1550. London: The British Library.
Van Groesen, M. (2008) The Representations of the Overseas World in the De Bry Collection of Voyages (1590-1634). Leiden/Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004164499.i-565
Vespucci, A. (1894) The letters of Amerigo Vespucci and other documents illustrative of his career. London: Printed for the Hakluyt Society.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
Funding data
European Regional Development Fund
Grant numbers UPO-1260972