Jurisdictional Culture and Memory Digitization of the “Government of Justice.” Data Modeling and Digital Approach for the Legal History of Ibero-America





Digital History, Distant reading, Web semantic, Spanish colonial law, Critical legal history, Judiciary tradition, Digitization


Can a machine retrieve the cultural meaning from a corpus of sources? This article addresses the scope and restrictions that digitization, transcription, and data modeling represents for machine-mediated readings of legal, historical records, particularly those derived from the cultural context of Hispanic empire. It compares the dichotomy between the ambiguous language of ancient regime legal texts and the unambiguity required by machinereadable files. Besides, is problematize the corporal reading and the strategy of distant-reading and visualizations as a model for interpretation of vast bulk of textual data. We propose a strategy for segmentation and data modelling for the approach the textual logic of ancient regime legal records based on their hierarchization, interrelation with nonjudiciary sources (theological, historical, philosophical, etc.), its internal segmentation, the non-linear logic of the normative, and the authoritative requirements of compilations and relevant legal works. Its conclude that the advantages of automation are attached to the ability to manipulate files without distorting the original meaning of the texts, therefore, it proposes the necessity to develop standardized vocabularies that help to avoid anachronistic approaches regarding Modern Age legal sources.


Download data is not yet available.


Adorni, Giovanni, Maratea, Marco, Pandolfo, Laura and Pulina, Luca (2015) "An ontology for historical research documents", In International Conference on Web Reasoning and Rule Systems. Springer, Berlin. 11–18. https://doi.org/10.1007/978-3-319-22002-4_2

Agüero Nazar, Alejandro (2007) "Las categorías básicas de la cultura jurisdiccional", In De justicia de jueces a justicia de leyes: hacia la Espa-a de 1870. Cuadernos de derecho judicial. edited by Lorente Sari-ena, M. Consejo General del Poder Judicial, Madrid.

Allemang, Dean and Hendler, James A. (2011) Semantic Web for the working ontologist: effective modeling in RDFS and OWL, 2nd ed. Morgan Kaufmann/Elsevier, Waltham, MA.

Anderson, Margo (2007) "Quantitative History", In The SAGE Handbook of Social Science Methodology. edited by Outhwaite, W. and Turner, S. SAGE Publications Ltd, London. 248–264. http://methods.sagepub.com/book/the-sage-handbook-of-socialscience-methodology/n14.xml [accessed 16/November/2017]. https://doi.org/10.4135/9781848607958.n14

Ayers, Edward L. (1999) "The Pasts and Futures of Digital History", University of Virginia. http://www.vcdh.virginia.edu/PastsFutures.html [accessed 16/November/2017].

Barrientos Grandon, Javier (2004) El gobierno de las Indias, Colección historia. Fundación Rafael del Pino, Marcial Pons, Madrid.

Barrièrre, Caroline (2016) Natural Language Understanding in a Semantic Web Context, Springer, Berlin. https://doi.org/10.1007/978-3-319-41337-2

Beaugrande, Robert de (2011) "The Story of Discourse Analysis", In Discourse as structure and process. Discourse studies. Reprinted. edited by Dijk, T. A. van. SAGE, London. 35–62.

Birnbaum, David J. (2017) "What is XML and why should humanists care? An even gentler introduction to XML", Obdurodon Digital humanities.

Burns, Robert Ignatius (2001) "The Partidas: Introduction", In Las siete partidas. The Middle Ages series. edited by Burns, R. I. University of Pennsylvania Press, Philadelphia. xi–xxix. https://doi.org/10.9783/9780812208528.xi

Caquard, Sébastien and Cartwright, William (2014) "Narrative Cartography: From Mapping Stories to the Narrative of Maps and Mapping", The Cartographic Journal. 51(2). 101–106. https://doi.org/10.1179/0008704114Z.000000000130

Ciotti, Fabio and Tomasi, Francesca (2016) "Formal Ontologies, Linked Data, and TEI Semantics", Journal of the Text Encoding Initiative. (Issue 9). http://jtei.revues.org/1480?lang=en [accessed

Clavero, Bartolomé (1986) Tantas personas como estados: por una antropología política de la historia europea, Colección Derecho, cultura y sociedad. Tecnos, Fundación Cultural Enrique Lu-o Pe-a, Madrid.

Clavero, Bartolomé (1991) Antidora: antropología católica de la economía moderna, Per la storia del pensiero giuridico moderno. Giuffrè, Milano. PMid:1778508

Clavero, Bartolomé (2002) "Iurisdictio nello specchio o el silencio de Pietro Costa", In Iurisdictio. Semantica del potere politico nella repubblica medievale, 1100-1433. Giuffrè, Milán. xix–lxxv.

Cohen, Dan, Gibbs, Frederick, Hitchcock, Tim, Rockwell, Geoffrey, Sander, Jorg, Shoemaker, Robert, Sinclair, Stefan, Takats,

Cohen, Daniel J. and Rosenzweig, Roy (2006) Digital History: A Guide to Gathering, Preserving, and Presenting the Past on the Web, University of Pennsylvania Press, Philadelphia.

Costa, Pietro (1969) Iurisdictio. Semantica del potere politico nella pubblicistica medievale (1100-1433), Giuffrè Editore, Milano.

Costa, Pietro (1972) "Semantica e storia del pensiero giuridico", Quaderni fiorentini per la storia del pensiero giuridico moderno. 1(1). 45–87.

Costa, Pietro and Zolo, Danilo (eds.) (2007) The Rule of Law. History, Theory and Criticism, Law and Philosophy Library. Springer, Dordrecht. //www.springer.com/gp/book/9781402057441 [accessed 24/November/2017]. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5745-8

Crymble, Adam (2012) "Review of Paper Machines, produced by Chris Johnson-Roberson and Jo Guldi", Journal of Digital Humanities. 2(1). http://journalofdigitalhumanities.org/2-1/reviewpapermachines-by-adam-crymble/.

Drucker, Johanna (2012) "Humanistic Theory and Digital Scholarship", In Debates in the Digital Humanities. edited by Gold, M. Universidad de Minnesota, Minneapolis. 85–95. http://dhdebates.gc.cuny.edu/debates/text/34 [accessed 20/June/2016]. https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816677948.003.0011

Edelstein, Dan (2016) "Intellectual history and digital humanities", Modern Intellectual History. 13(1). 237–246. https://doi.org/10.1017/S1479244314000833

Eide, Øyvind (2014) "Ontologies, Data Modeling, and TEI", Journal of the Text Encoding Initiative. (Issue 8). https://jtei.revues.org/1191 [accessed 27/November/2017].

Fankhauser, Peter, Kermes, Hannah and Teich, Elke (2014) "Combining macro-and microanalysis for exploring the construal of scientific disciplinarity", Proceedings of Digital Humanities.

Fischer, Marguerite (1966) "The KWIC index concept: A retrospective view", American Documentation. 17(2). 57–70. https://doi.org/10.1002/asi.5090170203

Førland, Tor Egil (2017) Values, Objectivity, and Explanation in Historiography, Taylor & Francis. https://doi.org/10.4324/9781315470979

Garriga Acosta, Carlos (2004a) "Historia y derecho, historia del derecho", Istor. Revista de historia internacional. IV(16). 3–8.

Garriga Acosta, Carlos (2004b) "Orden jurídico y poder político en el Antiguo Régimen", Istor. Revista de historia internacional. IV(16). 13–44.

Garriga Acosta, Carlos (2016) "Mientras tanto. El Manual de Tomás y Valiente: una obra de y para la transición", In Francisco Tomás y Valiente. Memoria y legado de un maestro. edited by Alonso Romero, M. P. Universidad de Salamanca, Salamanca. 49–73.

Gayol, Víctor (2007) Laberintos de justicia: procuradores, escribanos y oficiales de la Real Audiencia de México (1750-1812), Colección Investigaciones. El Colegio de Michoacán, Zamora. PMid:17308087 PMCid:PMC2936786

Gayol, Víctor (2016) "Exploring big historical data. The historian's macroscope", Virtualis. 7(13). 102–105.

Gayol, Víctor (2017a) El Costo del gobierno y la Justicia: Aranceles para tribunales, juzgados, oficinas de justicia, gobierno y real hacienda de la Corte de México y lugares foráneos (1699-1784), El Colegio de Michoacán, Zamora. PMid:29037740

Gayol, Víctor (2017b) "The Programming Historian en espa-ol", Humanidades Digitales. Blog. http://humanidadesdigitales.net/blog/2017/03/17/the-programming-historian-en-espanol/ [accessed

Gayol, Víctor and Melo Flórez, Jairo Antonio (2017) "Presente y perspectivas de las humanidades digitales en América Latina", Mélanges de la Casa de Velázquez. 47(2). 281–284. https://doi.org/10.4000/mcv.7907

Gibbs, Fred (2015) "Corpus Analysis with Antconc", Programming Historian. https://programminghistorian.org/lessons/corpusanalysis- with-antconc [accessed 16/November/2017].

Gordon, Robert W. (1984) "Critical Legal Histories", Standford Law Review. 36(57). 57–125. https://doi.org/10.2307/1228681

Gordon, Robert W. (2012) ""Critical Legal Histories Revisited": A Response", Law and Social Inquiry. 37(1). 200–215. https://doi.org/10.1111/j.1747-4469.2012.01302.x

Grafton, Anthony (1997) The footnote: a curious history, Rev. ed. Harvard University Press, Cambridge, Mass.

Graham, Shawn, Milligan, Ian and Weingart, Scott B. (2016) Exploring big historical data: the historian's macroscope, Imperial College Press, London.

Guldi, Jo and Armitage, David (2014) The history manifesto, Cambridge University Press, Cambridge. https://doi.org/10.1017/9781139923880

Heimerl, Florian, Lohmann, Steffen, Lange, Simon and Ertl, Thomas (2014) "Word Cloud Explorer: Text Analytics Based on Word Clouds", In IEEE. 1833–1842. http://ieeexplore.ieee.org/

Hespanha, António Manuel (1987) "Da iustitia à disciplina, textos, poder e política penal no antigo regime", Anuario de historia del derecho espa-ol. (57). 493–578.

Hespanha, António Manuel (2002) Cultura jurídica europea: síntesis de un milenio, Tecnos, Madrid.

Hitchcock, Tim, Shoemaker, Robert, Emsley, Clive, Howard, Sharon and McLaughlin, Jamie (2012) "The Old Bailey Proceedings Online, 1674-1913", https://www.oldbaileyonline.org/ [accessed

Hitchcock, Tim and Turkel, William J. (2016) "The Old Bailey Proceedings, 1674-1913: Text Mining for Evidence of Court Behavior", Law and History Review. 34. 929. https://doi.org/10.1017/S0738248016000304

Hobbes, Thomas (1909) Leviathan, Reprinted from the edition of 1651. edited by Pogson Smith, W. G. Clarendon Press, Oxford. http://archive.org/details/hobbessleviathan00hobbuoft [accessed 25/November/2017].

Jockers, Matthew Lee (2013) Macroanalysis: digital methods and literary history, Topics in the digital humanities. University of Illinois Press, Urbana. https://doi.org/10.5406/illinois/9780252037528.001.0001

Kantorowicz, Ernst Hartwig (1997) The king's two bodies: a study in mediaeval political theology, Princeton paperbacks. Princeton University Press, Princeton, N.J.

Kayman, Martin A. (2016) "Corpus Juris, Habeas Corpus, and the "Corporeal Turn" in the Humanities", Law & Literature. 28(3). 355–378. https://doi.org/10.1080/1535685X.2016.1232923

Kelly, Jason M. (2013) "Mining in the Old Bailey Project", Digital Public History. https://digitalpublichistory.wordpress.com/2013/02/25/mining-in-the-old-bailey-project/ [accessed 7/August/2017].

Koho, Mikko, Hyvönen, Eero, Heino, Erkki, Tuominen, Jouni, Leskinen, Petri and Mäkelä, Eetu (2017) "Linked Death—Representing, Publishing, and Using Second World War Death Records as Linked Open Data", In The Semantic Web: ESWC 2017 Satellite Events. Lecture Notes in Computer Science. edited by Blomqvist, E., Hose, K., Paulheim, H., ?awrynowicz, A., Ciravegna, F., and Hartig, O. Springer, Berlin. 369–383. https://doi.org/10.1007/978-3-319-70407-4_45

Koselleck, Reinhart (2006) Begriffsgeschichten: Studien zur Semantik und Pragmatik der politischen und sozialen Sprache, Suhrkamp, Frankfurt am Main.

Koselleck, Reinhart (2015) Vergangene Zukunft: zur Semantik geschichtlicher Zeiten, Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. 9. Aufl. Suhrkamp, Frankfurt am Main.

Kristiansson, Magnus and Tralau, Johan (2014) "Hobbes's hidden monster: A new interpretation of the frontispiece of Leviathan", European Journal of Political Theory. 13(3). 299–320. https://doi.org/10.1177/1474885113491954

Latour, Bruno (2000) Pandora's hope: essays on the reality of science studies, Harvard University Press, Cambridge, Mass.

Lines Andersen, Deborah (2002) "Defining Digital History", Journal of the Association for History and Computing. 5(1). http://hdl.handle.net/2027/spo.3310410.0005.103.

Martin, James R. (1992) English text: system and structure, Benjamins, Philadelphia. https://doi.org/10.1075/z.59

Martínez, Fernando, Beck Varela, Laura and Agüero Nazar, Alejandro (2012) "La disciplina social en la cultura del ius commune. Elementos básicos", In Manual de Historia del Derecho. edited by Lorente Sari-ena, M. and Vallejo, J. Tirant lo Blanch, Valencia. 101–140. [accessed 25/November/2017].

Melo Flórez, Jairo Antonio (2017) "Lectura distante, fragmentada y colaborativa en el archivo infinito", Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad. 38(149). 169–189. https://doi.org/10.24901/rehs.v38i149.251

Michel, Jean-Baptiste, Shen, Yuan Kui, Aiden, Aviva P., Veres, Adrian, Gray, Matthew K., Team, The Google Books, Pickett, Joseph P., Hoiberg, Dale, Clancy, Dan, Norvig, Peter, Orwant, Jon, Pinker, Steven, Nowak, Martin A. and Aiden, Erez Lieberman (2010) "Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books", Science. 1199644.

Mikheev, Andrei (2005) "Text Segmentation", http://www.oxfordhand books.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199276349.001.0001/oxfordhb-9780199276349-e-10 [accessed 25/November/2017].

Milligan, Ian and Warren, Robert (2018) " Big Data and the Coming Historical Revolution: From Black Boxes to Models", In Big data in the arts and humanities: theory and practice. edited by Schiuma, G. and Carlucci, D. Taylor & Francis, Boca Raton.

Moretti, Franco (2000) "Conjectures on World Literature", New Left Review. II. (1). 54–68.

Moretti, Franco (2013) Distant Reading, Verso, London.

Moretti, Franco (2007) Graphs, maps, trees: abstract models for literary history, Verso, London, New York.

Ophir, Shai (2016) "Big data for the humanities using Google Ngrams: Discovering hidden patterns of conceptual trends", First Monday. 21(7). http://journals.uic.edu/ojs/index.php/fm/article/view/5567 [accessed 14/November/2017]. https://doi.org/10.5210/fm.v21i7.5567

Petit Calvo, Carlos (1995) "El Código inexistente: Por una historia conceptual de la cultura jurídica en la Espa-a del siglo XIX", Historia contemporánea. (12). 49–90.

Pons, Anaclet (2013) El desorden digital: guía para historiadores y humanistas, Siglo XXI, Madrid.

Ricoeur, Paul (2001) Histoire et vérité, Points Essais. Nouv. éd. Éd. du Seuil, Paris.

Robertson, Stephen and Mullen, Lincoln A. (eds.) (2017) "Digital History and Argument", Roy Rosenzweig Center for History and New Media. https://rrchnm.org/argument-white-paper/ [accessed 18/November/2017].

Röhle, Bernhard Rieder Theo (2012) "Digital Methods: Five Challenges", In Understanding Digital Humanities. Palgrave Macmillan, London. 67–84. https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230371934_4 [accessed 28/November/2017]. https://doi.org/10.1057/9780230371934_4

Rojas Castro, Antonio (2017) "La edición crítica digital y la codificación TEI. Preliminares para una nueva edición de las Soledades de Luis de Góngora", Revista de Humanidades Digitales. 1. 4–19. https://doi.org/10.5944/rhd.vol.1.2017.16379

Rosenzweig, Roy (2003) "Scarcity or Abundance? Preserving the Past in a Digital Era", The American Historical Review. 108(3). 735–762. https://doi.org/10.1086/529596

Rüsen, Jörn (2005) History: Narration, Interpretation, Orientation, Berghahn Books, New York. https://doi.org/10.2307/j.ctt1x76fc2 PMCid:PMC1216316

Rüsen, Jörn (2014) Tiempo en ruptura, Colección humanidades. Universidad Autónoma Metropolitana, México.

Sánchez, Francisco de Paula Miguel (1834) El foro espa-ol, ó sea nuevo tratado teórico-práctico del orden, modo y proceder en los tribunales de Espa-a, Imprenta de Don Tomás Jordan, Madrid.

Sceski, John H. (2007) Popper, Objectivity and the Growth of Knowledge, Continuum studies in British philosophy. Continuum, London.

Schubert, Lenhart (2015) "Computational Linguistics", In The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Spring 2015. edited by Zalta, E. N. Metaphysics Research Lab, Stanford University, Stanford. https://plato.stanford.edu/archives/spr2015/entries/computationallinguistics/ [accessed 14/November/2017].

Scollon, Ron (2001) "Action and Text: Towards an Integrated Understanding of the Place of Text in Social (Inter)Action, Mediated Discourse Analysis and the Problem of Social Action", In Methods of Critical Discourse Analysis. SAGE Publications Ltd, London. 139–184. http://sk.sagepub.com/books/methods-of-critical-discourse-analysis/n7.xml [accessed 23/November/2017].

Seefeldt, Douglas and Thomas, William G. (2009) "What Is Digital History?", Perspectives on History. American Historical Association. https://www.historians.org/publications-and-directories/ perspectives-on-history/may-2009/intersections-historyand-new-media/what-is-digital-history [accessed 15/November/2017].

Sheets-Johnstone, Maxine (2015) The Corporeal Turn: An Interdisciplinary Reader, Andrews UK Limited. PMid:26148666

Sinclair, Stéfan and Rockwell, Geoffrey (2012) "Teaching Computer- Assisted Text Analysis: Approaches to Learning New Methodologies", Digital Humanities Pedagogy: Practices, Principles, and Politics. 241–63.

Sinclair, Stéfan and Rockwell, Geoffrey (2016) "Text Analysis and Visualization", A New Companion to Digital Humanities. 274–290.

Smith, Martha Nell (2004) "Electronic Scholarly Editing", In A Companion to Digital Humanities. edited by Schreibman, S., Siemens, R., and Unsworth, J. Blackwell Publishing Ltd. 306–322. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9780470999875.ch22/summary [accessed 28/November/2017].

TEI Consortium (2017) "A Gentle Introduction to XML - The TEI Guidelines", P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange. http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ SG.html [accessed 14/November/2017].

Turkel, William J. (2005) "Digital History Hacks", Digital History Hacks. Methodology for the infinite archive. Blog. http://digital historyhacks.blogspot.com/2005/12/digital-history-hacks.html [accessed 16/November/2017].

Turkel, William J. (2008) "A Naïve Bayesian in the Old Bailey", Digital History Hacks (2005-08). Blog. http://digitalhistoryhacks.blogspot.com/search?q=%22naive+bayesian%22 [accessed 7/August/2017].

Turkel, William J. and Crymble, Adam (2012a) "Keywords in Context (Using n-grams) with Python", Programming Historian. https://programminghistorian.org/lessons/keywords-in-contextusing- n-grams [accessed 17/November/2017].

Turkel, William J. and Crymble, Adam (2012b) "Output Keywords in Context in an HTML File with Python", Programming Historian. https://programminghistorian.org/lessons/ output-keywords-in-context-in-html-file [accessed 17/November/2017].

Turkel, William J. (2015) Digital Research Methods with Mathematica ®, William J. Turkel, University of Western Ontario, London, Ontario. http://williamjturkel.net/digital-researchmethods-with-mathematica/.

Vallejo, Jesús (1992) Ruda equidad, ley consumada: concepción de la potestad normativa, 1250-1350, Historia de la sociedad política. Centro de Estudios Constitucionales, Madrid.

W3C Consortium (n.d.) "Vocabularies", Semantic Web. https://www.w3.org/standards/semanticweb/ontology.

Watkins, Emma (2015) "PhD Work in Progress- Emma Watkins &The Case of George Fenby", The Digital Panopticon. The Global Impact of London Punishments, 1780-1925. Blog. https://blog.digitalpanopticon.org/?p=814 [accessed 14/November/2017].

Weingart, Scott (2016) ""Digital History" Can Never Be New", the scottbot irregular. http://scottbot.net/digital-history-can-neverbe- new/ [accessed 20/June/2016].

Welsh, Megan E. (2014) "Review of Voyant Tools", Collaborative Librarianship. 6(2). 96–98.

Wiegand, Viola, Mahlberg, Michaela and Stockwell, Peter (2017) "Corpus Linguistics in Action: The Fireplace Pose in 19th Century Fiction", Programming Historian. https://programminghistorian. org/posts/corpus-linguistics-in-action [accessed 18/November/2017].

Ximénez de Embún, Ana (2009) "El ceremonial de la Real Audiencia de Aragón en 1749", Emblemata. 15. 329–393.

Yu, Liyang (2011) A Developer's Guide to the Semantic Web, Springer, Berlin, Heidelberg. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-15970-1_11 [accessed 19/November/2017]. https://doi.org/10.1007/978-3-642-15970-1



How to Cite

Gayol, V., & Melo Flórez, J. A. (2018). Jurisdictional Culture and Memory Digitization of the “Government of Justice.” Data Modeling and Digital Approach for the Legal History of Ibero-America. Culture &Amp; History Digital Journal, 7(2), e017. https://doi.org/10.3989/chdj.2018.017